Ce texte a fait l'objet de deux communications et fut sujet à remaniements jusqu'à sa publication. La première communication s'est tenue à la Sorbonne, à l'occasion du colloque franco-maghrébin « Signe - généalogie - histoire », organisé par le CiPh, sous la direction de Christine Buci-Glucksmann (21-23 mai 1986). La seconde, lors du colloque dédié à la francophonie « Echoes from Elsewhere/renvois d'ailleurs » qui s'est tenu à Bâton Rouge (Lousiana State University, 23-25 avril 1992), sous la direction de Pascal Mensah et David Wills.

Conférence de 1986 : 1 manuscrit de la conférence, carton d'invitation ; conférence de 1992 : notes manuscrites, tapuscrit de la conférence de Jacques Derrida, tapuscrit de la conférence de David Wills « Faking it : réponse à Jacques Derrida ».

Remaniements pour publication : tapuscrit en français (1ère version), tapuscrit en français annoté (2e version augmentée pour publication chez Galilée), tapuscrit en anglais (traduction de David Wills), lettre de Jacques Derrida avec corrections demandées.