Bouquet, Philippe (né en 1937)

  • Cote :

    472BQT/1 - 472BQT/5

  • Date(s) :

    1969-2011

  • Description physique : 5 boîtes d'archives

    Importance matérielle : 0,60 ml

  • Producteur de l'archive : Bouquet, Philippe
  • Biographie ou historique :

    Ancien professeur au département finno-scandinave de l'université de Caen, Philippe Bouquet est un aussi un traducteur des plus importants de la littérature suédoise. Il compte à son actif la traduction de plus d'une centaine d'ouvrages dont ceux de Harry Martinson, Eyvind Johnson, Josef Kjellgren, Ivar Lo-Johansson, Folke Fridell, romanciers prolétariens dont il est le spécialiste, mais aussi ceux d'auteurs contemporains comme que Björn Larsson ( Le capitaine et les rêves , Long John Silver ), Harry Martinson (Prix Nobel de littérature), Jan Guillou, Kjell Westö, Henrik Tikkanen, Märta Tikkanen ou Henning Mankell ( Meurtrier sans visage ). Il a reçu le prix de la traduction de l'académie suédoise.

     

  • Modalités d'entrée :

    Fonds entré en 2011.

  • Présentation du contenu :

    Correspondances auteurs/traducteur parmi lesquels celle entre l'auteur suédois Ivar Lo-Johansson et son traducteur, Philippe Bouquet (1969-1984) ; les autres correspondances s'étirent des années 1980 à l'année 2011 ; correspondances avec les éditeurs français et suédois.

  • Condition(s) d'accès :

    Communicable

  • Autre instrument de recherche :

    Bordereaux d'accusé de réception, 2012 et 2015.

  • Bibliographie :

    - Le Roman prolétarien suédois, modernisme et condition ouvrière / par Philippe Bouquet

    - La Bêche & la plume : l'aventure du roman prolétarien suédois / Philippe Bouquet. Plein chant, 1986. - (La Voix d'en bas). - ISBN : 2854520408

    https://www.unicaen.fr/recherche/mrsh/forge/4071

    https://actualitte.com/article/39621/interviews/philippe-bouquet-le-traducteur-travaille-pour-la-paix-dans-le-monde

    http://librispolaris.canalblog.com/archives/2012/06/28/24601218.html

  • Organisme : Institut Mémoires de l'édition contemporaine
  • Mots-clés