Grande amie des surréalistes et surtout de René Crevel, Georgette Camille fit la rencontre déterminante d'André Gaillard, l'un des principaux animateurs de la revue Les Cahiers du Sud, qui publia à partir de 1927 quelques-uns de ses textes, et notamment l'une des premières présentations et traductions de Virginia Woolf. Entre 1927 et 1939, elle compta parmi les principaux collaborateurs et soutiens des Cahiers du Sud à Paris, devenant la correspondante de la revue et favorisant les rencontres d'André Gaillard et de Jean Ballard (fondateur de la revue en 1925) avec nombre de jeunes écrivains parmi lesquels Roger Caillois, Roger Gilbert-Lecomte et René Daumal. Inventrice et conceptrice de l'une des formules éditoriales qui favorisèrent le rayonnement de la revue, elle fut à l'origine des deux grands numéros spéciaux : Le Théâtre élisabéthain (1935) et Le Romantisme allemand (1937). Également traductrice, Georgette Camille publia les versions françaises de Vie de M. K. Gandhi écrite par lui-même ou du roman Le Songe des héros d'Adolfo Bioy Casares.

Fonds entré en 2001.

Les carnets et journaux, la correspondance ainsi que les archives iconographiques retracent le parcours et la personnalité de Georgette Camille. Ses manuscrits des traductions ainsi que les nombreux dossiers relatifs à l'Association France/Grande-Bretagne, dont Georgette Camille était l'animatrice, mettent en avant ses activités de traductrice et ses efforts pour établir des passerelles culturelles entre la France et la Grande-Bretagne. La bibliothèque de l'auteure est riche de nombreuses publications surréalistes dédicacées.