Américain d'origine turque, Édouard Roditi résida longtemps à Paris où il fut remarqué pour ses talents de linguiste, de critique littéraire, de critique d'art, d'auteur et de traducteur. Il consacra de nombreux ouvrages aux peintres, notamment Delacroix, Degas, Helleu, Condon, Sickert, Jacques-Émile Blanche ou Beardsley, ou bien à des écrivains comme Oscar Wilde, Marcel Proust ou Cioran. Les entretiens qu'il mena avec Marc Chagall, Max Ernst, Victor Brauner, Carlo Carrà, Léonor Fini furent réunis dans Propos sur l'art (Sedimo, 1967). Auteur de nombreux volumes de poèmes (Poems for F., Éditions du Sagittaire, 1935 ; Poems, 1928-1948, J. Laughlin, 1949), de nouvelles et de traductions en anglais (Jeunes cerisiers garantis contre les lièvres d'André Breton, View éditions, 1946), Édouard Roditi a également publié un essai en français : De l'homosexualité... (Sedimo, 1962).

Pseudonymes employés pour signer certains articles : Edouard Andreas, Athanase Besmertny, Terence Boylan, Bernard Nissim.

Fonds entré en 1994.

Le fonds contient les manuscrits et dactylogrammes des articles d'Édouard Roditi sur l'art et la littérature, des essais, des poèmes, les transcriptions d'entretiens avec des artistes qui ont donné lieu à la publication des différentes versions des Propos sur l'art. Ces archives révèlent l'intérêt d'Édouard Roditi pour les cultures littéraires et artistiques d'Europe et au-delà, sa reflexion sur les questions de migrations, de diasporas et de traduction, ainsi que son goût pour la découverte des peintres du bassin méditerrannéen, du Maroc à la Turquie.