Dossier original constitué par Arlette Albert-Birot contenant plusieurs éléments :
- de la typographie et des essais d'impression : 3 feuillets.
- Préface de l'œuvre : 1 feuillet manuscrit et 1 feuillet dactylographié.
- des partitions manuscrites de Germaine de Surville : 3 feuillets (1917).
- 2 jeux d'épreuves corrigées (1919).
- des invitations pour la représentation de l'œuvre à la Casa d'Arte italiana (1919).
- des coupures de presse et des programmes pour la représentation de Jeu d'Adam et Matoum et Tévibar par le groupe dramatique Le Plateau du lycée de Lillebonne (1959-1960).
- un article d'Antoine Fongaro paru dans Studi Francesi, n ° 74, 1981 à l'occasion de la publication de l'œuvre aux éditions Nizet (1980).
- Il poeta e la marionnetta, conférence : affiches, programmes, dactylogramme de Germana Orlandi Cerenza (1981).
- des affiches et des programmes de la représentation de l'œuvre à l'Asile culturel de Paris (1985) ainsi qu'une lettre du metteur en scène Éric Madelin à Arlette Albert-Birot datée du 3 avril 1985, à propos d'un projet de montage de l'œuvre.
- des notes manuscrites d'Arlette Albert-Birot à propos des carnets de Pierre Albert-Birot dans lesquels se trouvent les notes et les brouillons de l'œuvre.
- des bons de souscriptions pour la publication de Théatre I aux éditions Rougerie (1977).
Ce dossier contient la première partie du dossier original. La seconde partie se trouve dans le dossier coté 226PAB/48/10.
- un dessin de "Acte II (sceptre)".
- 2 manuscrits de l'œuvre : 20 et 18 feuillets dont un écrit au verso d'un dactylogramme de Larountala.
- Notes de mises en scène : 6 feuillets manuscrits.
- 1 dactylogramme avec corrections, partitions et ajouts manuscrits : 21 feuillets et 1 feuillet supplémentaire ajouté écrit au verso d'un programme Le Plateau (1929).
- des bulletins de souscriptions (1922-1923).
Photographies de la suite des dessins d'Enrico Prampolini probablement réalisés à l'occasion de la représentation de l'œuvre à la Casa d'Arte Italiana dont il était le metteur en scène (vers 1919) et des dessins non signés des personnages.
Album photographique de la représentation jouée à l'Asile culturel de Paris en 1985. Des photographies de représentations plus anciennes non identifiées se trouvent en fin d'album.
Matoum et Tévibar de Jean Bollery : 1 cassette audio de la représentation théâtrale
9 photographies encadrées de la représentation avec Roger et Solange Roussot, Pierre Albert-Birot et Claude Cahun (1929).
La boîte contient également 1 photographie de la pièce Banlieue représentant Roger et Solange Roussot, Simone Dufour et Pierre Albert-Birot dans leur rôle (1929).
