Le poème a été daté (MAN, 1943) par l'auteur lui-même, sans doute postérieurement à sa rédaction. MAN désigne l'entreprise où Alain Robbe-Grillet fut contraint au Service du travail obligatoire (STO), à Nuremberg, entre le printemps 1943 et l'été 1944.