Plusieurs éléments laissent penser que ces brouillons ont été rédigés durant le séjour d'Alain Robbe-Grillet à Tôkyô, durant l'été 1961 : pages de bloc Mémo de l'Imperial Hôtel, une page de papier quadrillé, etc. Plusieurs feuillets sont revêtus de dessins et graffiti de l'auteur. Les trois feuillets dactylographiés, signés K.I. pourraient constituer un avant-projet ou un complément de projet proposé par Kon Ishikawa qui devait, initialement, réaliser le film (voir aussi : Scénario, traduction japonaise). Avec 1 chemise d'origine intitulée : "La Japonaise", (1961) ; note de travail prélevée dans une enveloppe intitulée : "Pages volantes de Japonaise et Franck is back" : 1 feuillet manuscrit (1961 ?).