Cet article est issu d'un "exposé fait en français en mai 1969 devant les stagiaires du Théâtre Laboratoire de Wroclaw. Avec "Glos", version polonaise de Jerzy Grotowski publiée dans Dialog, N° 1, 1980, (pp.109-123) : 8 feuillets imprimés photocopiés ; "The Voice", traduction inédite en anglais par James Slowiak, avec corrections manuscrites de Jerzy Grotowski et James Slowiak : 38 feuillets dactylographiés. Une note manuscrite de Jerzy Grotowski précise que toute publication du texte en anglais ne peut se faire sans l'autorisation du traducteur James Slowiak. Toute reproduction, même partielle, est également interdite.