«L'utopie du juif I (1-7)», textes et notes de travail ; «Le juif et l'utopie», article publié dans Traces n°3, 1982 : imprimés photocopiés ; «L'utopie du juif» : sommaires (1983-2000) ; «Cours Rachi» : notes manuscrites, correspondance (1985) ; «L'éthique du traduire» : texte manuscrit (13 décembre 1997) ; «La poésie et les livres saints» : texte dactylographié avec corrections manuscrites, conclusion d'Henri Meschonnic lors d'un symposium pour les soirées poétiques de Struga, lettre de Luan Starova, directeur du symposium, à Henri Meschonnic ; «Entre nature et histoire, les juifs» : texte dactylographié avec corrections manuscrites photocopié (11 avril 1992).

«Doubles» : «Entre nature et histoire, les juifs» : texte manuscrit (11-18 mars 1992), dactylographies avec corrections manuscrites ; «Le juif et l'utopie» : texte manuscrit (23 janvier 1983), dactylographie avec corrections manuscrites, imprimés photocopiés ; «Le messianisme  : une utopie juive ?» : texte manuscrit (25 février 1982), dactylographies, programme du Centre Rachi-Cuej pour le séminaire trimestriel de Pensée Juive (du 22 au 28 février 1982) présentant l'intervention d'Henri Meschonnic, notes manuscrites liées au séminaire ; «Sartre et la question juive» : texte dactylographié photocopié ; «Dieu absent, Dieu présent dans le langage» : texte dactylographié avec corrections manuscrites.

«L'utopie du juif II (8a-b)», textes et notes de travail : notes sur l'utopie (1983-1991) ; Rencontres «Judaïsme et littérature» de Toulouse : programme, notes de l'intervention d'Henri Meschonnic ; «Nous ferons et nous écouterons» : texte manuscrit (3-4 novembre 1983) ; «Le juif et la modernité» : texte manuscrit photocopié (29 juillet - 7 août 1984) ; «Le judaïsme au pluriel», entretien avec Victor Malka (septembre 1983) publié dans Aujourd'hui être juif, Victor Malka, Éditions du Cerf : dactylographies photocopiées avec corrections manuscrites ; «Raisons et déraisons, actualité de l'inactuel» : notes manuscrites (1979).

«L'utopie du juif III (9-18)», textes, notes de travail, documentation ; «Prophétie et poétique de la Bible», IVe Rencontres internationales des poésies contemporaines de Toulouse (2 mai - 2 juin 1985) : texte de la conférence d'Henri Meschonnic (10 mai 1985) réintitulé «La prophétie et le langage» le 19 juillet 1999, programme, documentation ; «Poétique du divin, poétique de l'affect dans la traduction» : texte dactylographié ; «Judaïsme et langage» : notes manuscrites ; «Rythme biblique, philosophie, théorie du langage et herméneutique juive» : notes manuscrites de l'intervention d'Henri Meschonnic au Centre Rachi (11 mai 1989) ; lettre de David Barnon à Henri Meschonnic (20 décembre 1984) ; «Poétique et herméneutique de la traduction à partir de la Bible» : notes manuscrites ; «L'Égypte en nous» : notes de l'intervention d'Henri Meschonnic pour le séminaire de Pensée Juive au Centre Rachi (décembre 1982), programme ; «La fascination du paganisme dans le monde moderne» : notes de l'intervention d'Henri Meschonnic pour le cycle de grandes leçons universitaires «Judaïsme et civilisation» au Centre Rachi-Cuej (3mars 1983), programme.

«Matériaux», presse et notes de travail (1976-1992) : coupures de journaux, revues, programmes de colloques, notes manuscrites.

«Matériaux», presse et notes de travail (1982-1999) : coupures de journaux, programmes de colloques, notes bibliographiques ; «L'enlisement», texte d'Henri Meschonnic : manuscrits, dactylographies, correspondance avec Le Monde (1980-1981).

Matériaux comprenant : «La définition et les individus» (15 septembre - 14 décembre 1983) : textes manuscrits, texte dactylographié avec corrections manuscrites ; «Entretien avec Henri Meschonnic, par Jean Baumgarten et Henri Raczymow» : dactylographies photocopiées, lettre d'Henri Raczymow à Henri Meschonnic ; «Nous ferons et nous écouterons» : texte manuscrit d'une intervention d'Henri Meschonnic (31 janvier 1983) ; «Les juifs dans la modernité» : notes de travail manuscrites (31 décembre 1975 - 2 janvier 1976), coupures de presse (1979), lettre de la revue Esprit à Henri Meschonnic (21 mai 1979) ; «Sartre et la question juive» : notes manuscrites d'une intervention d'Henri Meschonnic lors d'une soirée organisée par le Groupe d'études sartriennes les 18 et 19 juin 1983, programme, coupures de presse, texte manuscrit (4 novembre - 7 décembre 1983), texte dactylographié photocopié, notes manuscrites.

Manuscrit, «version préparatoire» avant le manuscrit définitif : dactylographies avec corrections typographiques et compléments manuscrits.

«Manuscrit définitif» (mai - juin 2000).

«Manuscrit définitif» (11 juillet 2000).

Épreuves corrigées, compléments manuscrits, notes de travail (26 janvier - 26 février 2001).