Matériaux comprenant : «Dissocier les idées reçues» : texte dactylographié ; «Le rythme est la prophétie et l'utopie du langage» (29 avril 2003) : article dactylographié écrit pour la revue Palimpseste n°15, message électronique de Christine Raguet-Bouvart à Henri Meschonnic (1er mars 2002) ; «Le rythme, prophétie du langage» : texte manuscrit (16 février 2002), texte dactylographié (4 octobre 2002) ; «Rythme, palimpseste du signe» : texte dactylographié ; «Dans la Bible et à partir de la Bible, c'est rien que le signe» : texte dactylographié avec corrections manuscrites ; «Le sacré, le divin et le religieux» : texte manuscrit (12-13 décembre 2001), 3 versions dactylographiées du texte, lettre d'Henri Meschonnic à Abdelwahab Meddeb directeur de la revue Dédale (23 décembre 2001) ; «Au nom de Dieu» : texte manuscrit (octobre 2001), notes manuscrites, lettre d'Henri Meschonnic à Jean Marcourel (31 octobre 2001) ; «Traduire n'est pas traduire si on ne rend pas le rythme qu'on a reçu», publié dans La Tribune Internationale des Langues vivantes n°30, novembre 2001 : texte manuscrit (19-20 mars 2001), texte dactylographié ; «Retrouver le poème sur le psaume», écrit pour la revue La Vie (avril 2001) : texte manuscrit (17 mars 2001), notes manuscrites, lettre d'Henri Meschonnic à Jean-Pierre Denis (21 mars 2001) ; «Oublier Hegel, se souvenir de Humboldt» : texte dactylographié avec corrections manuscrites.
Manuscrit (2001-2004).
«Version préparatoire du manuscrit» (2004) : dactylographies avec corrections manuscrites.
Épreuves corrigées, listes de corrections manuscrites, textes dactylographiés, carte de Marc de Launay (Éditions Bayard) à Henri Meschonnic, lettre d'Henri Meschonnic à Marc de Launay (3 mai 2004).
