Manuscrit : préface générale, «Esther» (1968-1969), «Comme ou les Lamentations» (22 janvier - 22 mars 1969), «Ruth» avec une lettre d'Étiemble à Henri Meschonnic (18 février 1966) et une lettre d'Henri Meschonnic à Madame Daniel (28 août 1965), «Paroles du Sage» (1965-1968), «Le Chant des chants» (septembre - octobre 1968).

Manuscrit corrigé et retourné par les Éditions Gallimard (1970), lettre des Éditions Gallimard à Henri Meschonnic (21 avril 1970) ; «Pour une poétique de la traduction» : texte dactylographié ; «Notes sur la traduction» : dactylographie avec corrections manuscrites ; notes de travail manuscrites (1967-1968).