Texte de la traduction : dactylographies avec corrections manuscrites ; prière d'insérer, notes sur la technique de traduction et glossaire : dactylographies ; notes de travail manuscrites, documentation ; «Ève Malleret : esquisses pour le glossaire» : dactylographies ; La Structure du texte artistique, texte original de Iouri Lotman en russe : imprimés photocopiés ; correspondance professionnelle, lettres reçues de : Pierre Nora, Bernard Kreise, Suz. Duconget, Lily Denis, Marie-Claude de Saint Seine, A. Four, Joëlle Yong, Anne Fournier.