Manuscrit préparatoire : manuscrits, manuscrits photocopiés, dactylographies avec corrections manuscrites (2001 - 2002).

Version définitive du manuscrit : dactylographies, dactylographies avec corrections manuscrites ; éléments d'un jeu d'épreuves (12 février 2002) ; essais de couverture ; «Au commencement, traduction de la Genèse», 4ème page de couverture : textes dactylographiés avec corrections manuscrites, texte manuscrit (18-20 mars 2002), notes de travail manuscrites, lettre de Joëlle Veron-Durand à Henri Meschonnic (20 mars 2002) ; dossier de correspondance : 2 lettres d'Yves Raffner (chef de fabrication aux éditions Desclée de Brouwer) à Henri Meschonnic (6-13 février 2002), 2 lettres d'Henri Meschonnic à Yves Raffner (8-14 février 2002), 2 lettres d'Henri Meschonnic à Benoît Chantre (12-23 janvier 2002).

Premières épreuves corrigées (20 février - 18 avril 2002), listes de corrections manuscrites photocopiées, 8 lettres d'Yves Raffner à Henri Meschonnic (25 février - 23 avril 2002), 2 lettres de Benoît Chantre à Henri Meschonnic (19-20 février 2002).