Colloque du 2 au 9 septembre 2003 sous la direction de Beïda Chikhi, Anne Neuschäfer et Marc Quaghebeur. Intervenants : Agnese Silvestri, Agnieszka Pantkowska, Alain Mascarou, Anne Neuschäfer, Anne Schneider, Beïda Chikhi, Bernadette Desorbay, Brigitte Dodu, Christian Lutaud, Frans de Haes, Hans-Joachim Lope, Isidore Ndaywel, Jacques Chevrier, Jérôme Ceccon, John-Kristian Sanaker, Karin Holter, Klaus-Dieter Ertler, Lye-M. Yoka, Marc Quaghebeur, Nabile Farès, Peter Klaus, Priska Degras, Roger Francillon, Roseline Baffet, Silvia Riva, Slimane Benaïssa, Sophie Ulbrich, Yves Bridel : bulletin annuel, programmes provisoires et définitifs, liste des participants, circulaires, inscriptions, subventions et partenaires, dossier de correspondance, dossier d'édition.