Préparation de On the Politics and Poetics of Rhythm, projet d'anthologie américaine des œuvres d'Henri Meschonnic traduites par Gabriella Bedetti (non publié) : 4 versions d'une interview d'Henri Meschonnic par Gabriella Bedetti : 1 version manuscrite (11 août 1986), 1 version dactylographiée (juin 1986), 1 version dactylographiée avec corrections manuscrites (août 1986), 1 version dactylographiée photocopiée (sans date) ; dossier de correspondance : 12 lettres de Gabriella Bedetti à Henri Meschonnic (15 juillet 1984 - 26 octobre 1987), 8 lettres d'Henri Meschonnic à Gabriella Bedetti (15 septembre 1984 - 15 novembre 1987), 1 lettre de Gabriella Bedetti à Diacritics (8 mars 1985), 1 lettre de Cornell University Press à Gabriella Bedetti (3 octobre 1985), 2 lettres de Critical Inquiry à Gabriella Bedetti (25 février 1986 - 31 août 1987), 3 lettres de Diacritics à Gabriella Bedetti (23 juillet 1984 - 11 février 1986), 1 lettre de la Duke University à Gabriella Bedetti (21 octobre 1985), 1 lettre de Harvard University Press à Gabriella Bedetti (21 novembre 1985), 4 lettres de New Literary History à Gabriella Bedetti ( 10 février 1986 - 22 octobre 1987), 1 lettre de la University of California - San Diego à Gabriella Bedetti (19 novembre 1985).
Préparation de On the Politics and Poetics of Rhythm, projet d'anthologie américaine des œuvres d'Henri Meschonnic traduites par Gabriella Bedetti (non publié) : «Interview with Gabriella Bedetti», derniers textes : 2 versions dactylographiées (dont une est datée d'août 1986) ) ; «Suggested improvements for the interview», «Answers to the suggested improvements», «Proposal to hold a special session at the 1988 MLA convention» : dactylographies ; «Prospectus», texte de Gabriella Bedetti : dactylographies ; dossier de correspondance : 5 lettres d'Henri Meschonnic à Gabriella Bedetti (28 novembre 1987 - 24 juin 1988), 1 lettre d'Henri Meschonnic à la Modern Language Association of America (26 avril 1988), 7 lettres de Gabriella Bedetti à Henri Meschonnic (20 novembre 1987 - 18 juin 1988), 2 lettres de la Eastern Kentucky University à Gabriella Bedetti (29 mars - 6 avril 1988), 1 lettre de Diacritics à Gabriella Bedetti (12 mai 1988), 3 lettres de la Modern Language Association of America à Gabriella Bedetti (11 avril - 2 juin 1988).
Préparation de On the Politics and Poetics of Rhythm, projet d'anthologie américaine des œuvres d'Henri Meschonnic traduites par Gabriella Bedetti (non publié) : «Poetics and Politics : a round table - Henri Meschonnic with Alex Derczansky, Olivier Mongin, and Paul Thibaud» : dactylographies avec corrections manuscrites ; «Rhyme and Life, Henri Meschonnic - Translated by Gabriella Bedetti» : version dactylographiée avec corrections manuscrites, version dactylographiée avec corrections manuscrites photocopiée ; dossier de correspondance : lettre d'Henri Meschonnic à Critical Inquiry avec joints une commande et un contrat pour l'article «Rhyme and Life» (avril 1988), 3 lettres de Critical Inquiry à Henri Meschonnic (19 avril 1988 - 4 janvier 1989).
Préparation de On the Politics and Poetics of Rhythm, projet d'anthologie américaine des œuvres d'Henri Meschonnic traduites par Gabriella Bedetti (non publié) : «Henri Meschonnic : Rhythm as pure historicity», «Modernity, Modernity - Henri Meschonnic» : textes dactylographiés d'Henri Meschonnic traduits par Gabriella Bedetti ; articles de Gabriella Bedetti : imprimés photocopiés ; «Suggestions for improvement in the translation of Modernité modernité» : manuscrits photocopiés ; attestation d'Henri Meschonnic concernant Gabriella Bedetti (14 décembre 1988) : dactylographie photocopiée ; «Politique et poétique de l'être chez Heidegger», texte d'Henri Meschonnic : imprimés photocopiés ; dossier de correspondance : 1 lettre d'Henri Meschonnic à Gabriella Bedetti (15 octobre 1988), 1 lettre d'Henri Meschonnic à la Modern Language Association of America (18 octobre 1988), 3 lettres de Gabriella Bedetti à Henri Meschonnic (20 juillet - 19 novembre 1988), 1 lettre de la Modern Language Association of America à Henri Meschonnic (16 août 1988), 1 lettre de la Cornell University Press à Gabriella Bedetti (16 août 1988), 1 lettre de la Harvard University Press à Gabriella Bedetti (24 août 1988), 2 lettres de la New Literary History à Gabriella Bedetti (28 juillet - 6 septembre 1988), 1 lettre de Susan Stewart à Gabriella Bedetti (18 septembre 1988), 1 lettre de la University of Wisconsin - Milwaukee à Gabriella Bedetti (25 juillet 1988).
Préparation du manuscrit : sommaire (1991), contrat signé par Henri Meschonnic, Gabriella Bedetti et la Stanford University Press (10 janvier 1991), notes de travail ; «On my own rhythm» : texte manuscrit (25 octobre 1991), texte dactylographié photocopié avec corrections manuscrites (sans date) ; «D'une poétique du rythme à une politique du rythme - introduction» : imprimés avec corrections manuscrites photocopiés ; poèmes extraits de Dédicaces proverbes : imprimés photocopiés en français, dactylographies et manuscrits traduits en anglais ; «Poetry and politics», texte d'Henri Meschonnic (28 décembre 1988) : manuscrits photocopiés ; dossier de correspondance : 6 lettres d'Henri Meschonnic à Gabriella Bedetti (27 mars 1989 - 14 septembre 1991), 1 lettre d'Henri Meschonnic à la Princeton University Press (17 octobre 1989), 12 lettres d'Henri Meschonnic à la Stanford University Press (12 octobre 1989 - 15 juillet 1992), 1 lettre d'Henri Meschonnic à la University of Minnesota Press (16 octobre 1989), 4 lettres de Gabriella Bedetti à Henri Meschonnic (28 août 1990 - 31 juillet 1991), 7 lettres de la Stanford University Press à Henri Meschonnic (30 mars 1990 - 6 juillet 1992) ; dossier de correspondance d'Henri Meschonnic avec des éditeurs français : Éditions de l'éclat (3 lettres entre le 19 et le 23 juillet 1991), Éditions Verdier (5 lettres entre le 19 juillet et le 17 août 1991), Éditions Gallimard (3 lettres entre le 19 juillet et le 1er octobre 1991), Éditions Trans-Europ-Repress (2 lettres entre le 19 et le 27 juillet 1991), Presses Universitaires de France (2 lettres entre le 19 et le 25 juillet 1991) ; 2 lettres de la Stanford University Press à Gabriella Bedetti (6 octobre 1988 - 6 juillet 1992).
Manuscrit : dactylographies photocopiées avec corrections manuscrites (4 septembre 1991) ; «Modernity Modernity», texte d'Henri Meschonnic en anglais publié dans le vol.23, n°2, de New Literary History (spring 1992) : tiré à part ; 2 lettres d'Henri Meschonnic à Gabriella Bedetti (5-15 juillet 1992), 1 lettre de Gabriella Bedetti à Henri Meschonnic (1er septembre 1991).
«On the Politics and Poetics of Rhythm - translated by Gabriella Bedetti, foreword by Marjorie Perloff - Stanford University Press, manuscrit complet portant la mention «Final revised version for editing 11/92» : dactylographies avec corrections manuscrites avec pagination de 1 à 973 ; dossier de correspondance : 1 lettre de la Stanford University Press à Henri Meschonnic (26 mars 1993), 1 lettre d'Henri Meschonnic à la Stanford University Press (15 juin 1993), 2 lettres de Gabriella Bedetti à Henri Meschonnic (8 décembre 1992 - 7 février 1993).
Manuscrit partiel à l'état de brouillon comportant l'introduction et les textes «To Think, in Heidegger Language - Origins», «Notes toward Geopoetics» : dactylographies avec corrections manuscrites photocopiées (sans date).
Manuscrit incomplet composé du texte «From Heidegger Language : To Think, in Heidegger Language - Origins» : dactylographies avec corrections manuscrites photocopiées paginées de 658 à 973 ; «The Transliteration of Modern Russian for English-Language Publications», texte de J. Thomas Shaw : imprimés photocopiés ; Phonetic Symbol Guide, livre de Geoffrey K. Pullum et William A. Ladusaw : photocopie partielle du livre ; «Henri Meschonnic : On the Politics and Poetics of Rhythm - A note for the Editor and Designer on Diacritical Marks, Scansion Marks, and Linguistic Symbols» : dactylographies, note manuscrite ; dossier de correspondance intitulé par Henri Meschonnic «Dernier courrier» : 1 lettre de Gabriella Bedetti à New Literary History (4 août 1992), 3 lettres d'Henri Meschonnic à la Stanford University Press (30 décembre 1993 - 23 août 1994), 4 lettres de la Stanford University Press à Henri Meschonnic (22 octobre 1993 - 21 juillet 1994), 4 lettres d'Henri Meschonnic à Gabriella Bedetti (21 septembre 1992 - 23 août 1994).
