Notes de travail manuscrites sur la traduction, lettre de Félie Pastorello à Henri Meschonnic (1974), documentation (1964-1987), supplément du journal The Times (19 mars 1970), poèmes et textes envoyés à Henri Meschonnic (1970-1972) ; «Problèmes théoriques de la traduction de la poésie russe en français», texte de René Robel : tiré à part (1968) ; «Ibsen est dans Lassalle» : article photocopié du journal Libération n°1824 (1987) ; projet de recueil de textes sur la traduction : 3 lettres de Jean-René Ladmiral à Henri Meschonnic (8 janvier - 18 février 1973),  2 lettres d'Ève Malleret à Henri Meschonnic (10 octobre - 28 novembre 1972), 3 lettres de Jacques Demougin à Henri Meschonnic (29 septembre - 22 décembre 1972), notes de travail manuscrites et dactylographiées.

Reliquats sur la traduction : «Sur la tâche de l'écrivain de l'histoire» : texte manuscrit d'Henri Meschonnic ; lettre de la Revue d'Esthétique à Henri Meschonnic concernant son texte «Alors la traduction chantera» (11 janvier 1987) ; «La Bible en France au XIXe et au XXe siècles» : texte manuscrit d'Henri Meschonnic ; «Le teorie della traduzione poetica» : texte de Domenico (?) envoyé à Henri Meschonnic, lettre d'Henri Meschonnic à Domenico (?) à propos du texte envoyé (23 février 1993) ; lettre et poème d'Henri Meschonnic à Hélène Cixous (24 janvier 1992) ; documentation : textes imprimés photocopiés ; «Problèmes de traduction de la Bible» : notes de travail manuscrites et dactylographiées ; «Traduire la Bible, aujourd'hui - en marge des Cinq Rouleaux», «Pour une poétique de la traduction» : textes dactylographiés d'Henri Meschonnic ; Cercle Polianov : Bulletin n°0 (1969) ; lettre de Jacques (?) à Henri Meschonnic (18 juin 1974) ; presse (1962-1973) ; «D'un linguistique de la traduction à la poétique de la traduction» : texte dactylographié d'Henri Meschonnic.